리브메이트 오늘의 퀴즈 1월 23일 내비게이터 VS 네비게이터

안녕하세요 K군입니다.

오늘의 퀴즈 시간이 돌아왔습니다.

미리 말씀드리지만... 별거 아닌걸로 애먹었네요.

그리고 완전히 잘못 알고 있었던 단어를 바로 잡았습니다. ^^

오늘의 문제 보시죠.

오늘의 문제는 '내비게이터' VS '네비게이터' 중 맞는 외래어는? 이라는 문제입니다.

이젠 '내비게이터' VS '네비게이터' 없는 운전은 상상하기 힘든 세상이 되어버렸죠.

'내비게이터' VS '네비게이터' 라고 쓰기보다는 보통 '내비게이션' VS '네비게이션' 라고 부르는 이것!!

맞는 외래어는 무엇일까요?

한글 문법규정중에는 외래어 표기법이라는것이 있습니다.

외국어를 한글로 표현할때는 외래어 표기법에 맞게 적어야 하는 것이지요.

우리가 쉽게 틀리는 외래어표기들을 몇가지 말씀드려 볼까요?

악세서리, 악세사리(X) -----> 액세서리(O)

애드립(X) -----> 애드리브(O)

어플리케이션(X) -----> 애플리케이션(O)

베이직(X) -----> 베이식(O)

캐비넷(X) -----> 캐비닛(O)

데미지(X) -----> 대미지(O)

문제풀이와 확인을 위해 검색을 해보고 난 후에야 

저는 그동안 네비게이터가 맞는걸로 알고 살았다는것을 알게 되었습니다.

그리고 한가지 재미있는 사실도 발견했습니다.

시범 운영중인 우리말 샘을 통해 함께 보시죠.

네비게이션을 검색해 본 결과 그 의미는 알 수는 있으나 

설명의 마지막에 규범 표기는 '내비게이션'이다. 라고 되어 있는것을 알 수 있습니다.

즉 외래어 표기법에 맞는 올바른 표기는 내비게이션이었던 겁니다.

그런데.... 오늘의 퀴즈는 '네비게이션 VS 내비게이션'이 아닙니다.

'네비게이터' VS '내비게이터'를 묻고 있지요.

며칠전 정답의 기본형을 검색했다가 정답 기입도 기본형으로 해버려 틀린 적이 있는 저로서는

다시 한번 확인할 수 밖에 없었습니다. ㅋㅋ

'내비게이션'이 맞다고 했으니 '내비게이터'도 맞는지 확인해봅시다.

내비게이터의 의미는 설명되어 나오는데 마지막에 규범 표기는 미확정이다. 라고 되어있는 것을 볼 수 있습니다.

즉. '네비게이션'과 '내비게이션'중 올바른 표현은 '내비게이션'이 맞지만, 

'네비게이터'와 '내비게이터' 중 어느쪽이 외래어 표기법에 정해진 올바른 표현인지는 

아직 미확정인 상태라는 겁니다.

다만 네비게이터를 검색하면 위와 같이 나오는것과, 같은 원리의 단어인 내비게이션이 규범 표기인것으로 미루어 볼때

내비게이터가 올바른 표현이거나 올바른 표현이 될 예정일 가능성이 높아 보입니다.

그럼 정답을 입력해 보겠습니다.

정답이네요!!

문제의 정답은 맞췄습니다만.... 

엄밀히 말해서 내비게이터도, 네비게이터도 아직은 비문이 되지 않는 어정쩡한 상태라는 것을 배웠군요.

그럼 내일 또 돌아오겠습니다.

오늘의 정답은?! 내비게이터!!